{"id":4983,"date":"2011-01-17T20:25:54","date_gmt":"2011-01-17T18:25:54","guid":{"rendered":"http:\/\/trentoblogcommunity.com\/unlibroalgiorno\/?p=4983"},"modified":"2011-01-17T20:25:54","modified_gmt":"2011-01-17T18:25:54","slug":"daniel-stein-traduttore-di-ludmila-ulitskaya","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/?p=4983","title":{"rendered":"DANIEL STEIN TRADUTTORE, di Ludmila Ulitskaya"},"content":{"rendered":"

\"cop[3]\"<\/a>In questi due ultimi giorni del mio anno “unlibroalgiorno<\/em>” desidero parlare di due libri particolari. Quello di oggi, da leggere assolutamente da tutti – io devo ancora finirlo – perch\u00c3\u00a8 \u00c3\u00a8 un’opera immensa, grande che tocca la nostra sensibilit\u00c3\u00a0 pi\u00c3\u00b9 ferita, e un altro che dar\u00c3\u00a0 un po’ la linea della continuazione del nostro Blog.<\/p>\n

Oggi vi presento sommariamente le quasi 600 pagine\u00c2\u00a0 di Ludmila Ulitskaya<\/strong>, nata nel 1943, nella regione degli Urali. Vincitrice di numerosi premi letterari viene vista dalla critica\u00c2\u00a0come la continuatrice della grande tradizione letteraria russa.<\/p>\n

Mi sono appena addentrata in questo monumentale arazzo di voci, lettere, registrazioni, stralci di stampa, impressioni\u00c2\u00a0che \u00c2\u00a0ricordano la figura di \u00c2\u00a0Oswald Rufeisen, un ebreo polcco che riusc\u00c3\u00ac a far fuggire 300 persone dal ghetto di Mir in Bielorussia. E che poi si convert\u00c3\u00ac al cattolicesimo, diventer\u00c3\u00a0 frate carmelitano\u00c2\u00a0 per poi trasferirsi in Israele dove ad Haifa fonder\u00c3\u00a0 una comunit\u00c3\u00a0 cristiana ispirata alla primissima chiesa, “la chiesa di Giacomo”, e dove tenter\u00c3\u00a0 una sintesi\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0di ebraismo e cristianesimo.<\/p>\n

Inviso\u00c2\u00a0 aigli Ebrei e \u00c2\u00a0ai Cristiani\u00c2\u00a0 quest’uomo puro, coraggioso, che grazie alla sua conoscenza del tedesco e del polacco venne impiegato come traduttore dalla Gestapo – e proprio per questo riusc\u00c3\u00ac a conoscere in anticipo le nefandezze naziste – \u00c3\u00a8 chiamato traduttore non solo per le sue competenze \u00c2\u00a0linguistiche ma per la capacit\u00c3\u00a0 di mettere in comunicazione gli uomini e le culture.<\/p>\n

E’ un uomo “giusto<\/span>” uno di quegli uomini che in qualsiasi cultura o luogo della terra ci danno il senso\u00c2\u00a0 e la speranza nella vita.<\/p>\n

Consiglio a tutti di cercare le recensioni e la biografia dell’autrice su Internet ( Riccardo ha ragione, occorre conoscere la storia di chi scrive per gustare appieno un libro).<\/p>\n

Da parte mia posso solo dire che addentrarmi in questo mondo \u00c3\u00a8 arricchente e magnifico, non solo per la storia, ma per il modo in cui la Ulitskaya <\/strong>ce la presenta. Lavoro enorme il suo, quello di raccogliere testimonianze, interviste, diari, articoli di tante persone che si snodano nel tempo e nello spazio. Da Ewa Manoukian che vive a Boston negli anni Ottanta allo stesso Daniel (Oswald) che\u00c2\u00a0scrive\u00c2\u00a0 dall’Italia o da Israele. E tantissimi altri personaggi con la loro storia che si intreccia alla \u00c2\u00a0vicenda di quest’uomo \u00c2\u00a0eccezionale.<\/p>\n

Io ho sempre amato la letteratura ebraica per curiosit\u00c3\u00a0 ed empatia; \u00c2\u00a0credo che\u00c2\u00a0 tutti ci siamo sentiti aggrediti\u00c2\u00a0dopo la inaudita ferita della Shoa. In fondo al cuore siamo rimasti un po’ ebrei.<\/p>\n

Ricordo quando arrivai a Londra per trascorrervi un anno come ragazza alla pari presso una deliziosa famiglia di cui conoscevo\u00c2\u00a0 ancora poco\u00c2\u00a0 e venni prelevata alla stazione dal capofamiglia il quale\u00c2\u00a0 un po’ titubante, mentre mi mostrava Hyde Park, \u00c2\u00a0mi disse che lui e i suoi familiari \u00c2\u00a0erano Jewish.<\/p>\n

\u00c2\u00a0Sul momento mi sembrava parlasse di succo di frutta, poi finalmente capii. Ne fui felicissima. Quante cose avrei imparato da vicino\u00c2\u00a0 sulla vita degli Ebrei dopo la lettura di tutti i romanzi di Singer! Ed infatti fu cos\u00c3\u00ac.<\/p>\n

Per conoscere a fondo la vita e \u00c2\u00a0gli altri, quanti libri dobbiamo leggere, quante persone dovremmo ascolatre, quanta attenzione vera dovremmo porre a tutto ci\u00c3\u00b2 che ci arriva tra le mani, sotto gli occhi, nel cuore.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In questi due ultimi giorni del mio anno “unlibroalgiorno” desidero parlare di due libri particolari. Quello di oggi, da leggere […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4983"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4983\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}