{"id":597,"date":"2010-02-22T19:58:12","date_gmt":"2010-02-22T17:58:12","guid":{"rendered":"http:\/\/trentoblogcommunity.com\/unlibroalgiorno\/?p=597"},"modified":"2010-02-22T19:58:12","modified_gmt":"2010-02-22T17:58:12","slug":"limportanza-di-essere-onesto-di-oscar-wilde","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/?p=597","title":{"rendered":"L'IMPORTANZA DI ESSERE ONESTO, di Oscar Wilde"},"content":{"rendered":"

\"280px-The_Importance_of_Being_Earnest_-_Cigarettecase\"<\/a>\"scansione0027\"<\/a>Dopo il dramma della giovane coppia di Revolutionary Road, cosa c’\u00c3\u00a8 di pi\u00c3\u00b9 consolatorio\u00c2\u00a0che \u00c2\u00a0parlare di onest\u00c3\u00a0 nel modo leggero che\u00c2\u00a0 Oscar<\/strong> Wilde<\/strong> commediografo sa fare?<\/p>\n

” The importance of being earnest<\/span>“<\/strong> \u00c3\u00a8 il titolo originale che significa “l’importanza di far sul serio” e dove si gioca sul nome proprio Ernest che risulta identico nella pronuncia all’aggettivo earnest (retto, onesto).<\/p>\n

Nelle traduzioni in italiano a volte figura il nome Onesto, come in questa mia edizione della B.U.R., in altre lasciano Ernest.<\/p>\n

Siamo nella Londra di fine Ottocento in un ambiente aristocratico dove il personaggio principale, Jack Worthing\u00c2\u00a0 (worth significa valore) vive una doppia vita: una in campagna dove \u00c3\u00a8 il serio tutore di una giovinetta, Miss Cecily,\u00c2\u00a0l’altra in citt\u00c3\u00a0 dove \u00c2\u00a0si finge\u00c2\u00a0suo fratello (inesistente), adottando il nome di Ernest (Onesto nella traduzione italiana) per condurre una vita dedita ai piaceri.<\/p>\n

” Hai inventato un utilissimo fratello minore di nome Ernest (Onesto) \u00c2\u00a0affinch\u00c3\u00a8 ti sia possibile venire in citt\u00c3\u00a0 ogni volta che vuoi<\/em>” commenta il suo amico Algernon che poi, a sua volta finger\u00c3\u00a0 di essere lo stesso Ernest quando conoscer\u00c3\u00a0 e si innamorer\u00c3\u00a0 di Miss Cecily.<\/p>\n

E’ una\u00c2\u00a0storia\u00c2\u00a0 di malintesi, di scambi di identit\u00c3\u00a0; viene messo in risalto\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0“il doppio”, tema caro ai narratori dell’Ottocento, lo stesso Wilde lo tratter\u00c3\u00a0 magistralmente nel Ritratto di Dorian Gray.<\/p>\n

Commedia scritta in funzione del successo e della platea, farcita di dialoghi arguti, divertenti, brillanti, ma superficiali. Lo stesso Oscar Wilde la giudica cos\u00c3\u00ac : “It is by a butterfly for butterflies<\/span>” (\u00c3\u00a8 una frivolezza per persone frivole?) (Mi aiutino mia figlia Stefania e le colleghe angliste)<\/p>\n

C’\u00c3\u00a8 poca azione, a parte l’innamoramento di Jack-Ernest per la cugina di Algernon, Gwendolen; i momenti pi\u00c3\u00b9 “emozionanti” sembra siano quelli per la scelta tra i sandwiches al cetriolo o i muffins durante il rito del t\u00c3\u00a8. E’ un mondo lieto, leggero, quasi di nonsense alla Lewis Carroll. Infatti si scoprir\u00c3\u00a0, giusto per il lieto fine, che Jack \u00c3\u00a8 fratello di Algernon e che era stato\u00c2\u00a0“perso”, appena nato, \u00c2\u00a0dalla governante perch\u00c3\u00a8 riposto, per sbadataggine, in una borsetta invece che nella carrozzella, borsetta che uscir\u00c3\u00a0 miracolosamente nelle scene finali.\u00c2\u00a0 E poi si scopre negli annuari di famiglia\u00c2\u00a0 che il nome Ernest \u00c3\u00a8 consueto .<\/p>\n

Esclama allora Gwendolen, l’innamorata di Jack : “ Ernest! Ernest! Mio diletto! Fin dal primo istante ho sentito che non potevi avere un altro nome<\/em>!”<\/p>\n

E Jack conclude”…mi accorgo adesso, per la prima volta da quando sono al mondo, della vitale importanza dei essere Ernest (\u00c2\u00a0<\/em>Onesto).”<\/em><\/p>\n

Lo copio anche in inglese dalla Oxford Anthology.”I’ve now realized for th first time in my life the vital Importance of Being Earnest<\/em>“<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dopo il dramma della giovane coppia di Revolutionary Road, cosa c’\u00c3\u00a8 di pi\u00c3\u00b9 consolatorio\u00c2\u00a0che \u00c2\u00a0parlare di onest\u00c3\u00a0 nel modo leggero […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/597"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}