{"id":661,"date":"2010-02-26T21:17:41","date_gmt":"2010-02-26T19:17:41","guid":{"rendered":"http:\/\/trentoblogcommunity.com\/unlibroalgiorno\/?p=661"},"modified":"2010-02-26T21:17:41","modified_gmt":"2010-02-26T19:17:41","slug":"lessico-famigliare-e-le-parole-che-ci-accomunano","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/?p=661","title":{"rendered":"LESSICO FAMIGLIARE, e le parole che ci accomunano"},"content":{"rendered":"

\"scansione0006\"<\/a>Quali sono le parole, i modi di dire che accomunano e contraddistinguono una famiglia? Ognuno di noi, se ci pensa attentamente, li trover\u00c3\u00a0. Natalia Ginsburg<\/strong> \u00c3\u00a8 riuscita a costruire attorno ad essi la storia della sua famiglia d’origine. Chi non ricorda le “malegrazie”, gli “sbrodeghezzi,” i “potacci” che suo padre\u00c2\u00a0urlava in svariate occasioni?<\/p>\n

Questo romanzo \u00c3\u00a8 la “bibbia” della mia amica Giuliana di Aquileia. Credo che lo sappia a memoria e spesso usa le stesse espressioni, come\u00c2\u00a0d’altronde \u00c3\u00a8 capitato anche a me. “Malignazzo Belgio”\u00c2\u00a0esclamammo infatti \u00c2\u00a0io e mia figlia, copiando la mamma di Natalia , quando\u00c2\u00a0qualche estate fa \u00c2\u00a0giungemnmo a Bruxelles e trovammo pioggia e freddo. Con\u00c2\u00a0il treno dovevamo raggiungere Bruges per il concorso di Musica antica (…Vinto, poi! …Ma ancora non lo sapevamo!). Campagna desolata, grigia, stabilimenti fumosi e pioggia. “Malignazzo Belgio”…ripetevamo battendo i denti,\u00c2\u00a0e via che ci mettevamo un’altra maglia, poi i calzini, una sciarpetta.\u00c2\u00a0Ci chiedevamo: Ma diceva proprio cos\u00c3\u00ac la mamma della Ginzburg? S\u00c3\u00ac, e aggiungeva anche “Malignazzo di un Liegi”, perch\u00c3\u00a8 lei ci era stata per un po’ di tempo, e non le piaceva per niente perch\u00c3\u00a8 pioveva sempre.<\/p>\n

Una madre dolce, vaga che avrebbe tanto desiderata una villetta con giardino, tanto che quando faceva il gioco delle carte \u00c2\u00a0diceva “Vediamo se\u00c2\u00a0 qualcuno mi regaler\u00c3\u00a0 un villino”<\/p>\n

Completamente diverso il padre, Giuseppe Levi, ebreo, docente di anatomia comparata, che faceva il buono e cattivo tempo in famiglia. Risoluto, autoritario, brontolone esortava i figli e moglie a una vita spartana: docce fredde, gite in montagna\u00c2\u00a0 faticosissime. Se qualcuno cercava qualche comodit\u00c3\u00a0 veniva definito “negro”. Una “negrigura” era un atto o un gesto inappropriato, come indossare \u00c2\u00a0scarpe da citt\u00c3\u00a0 in montagna o cappellino per ripararsi dal sole, o soltanto\u00c2\u00a0lamentarsi di avere sete.<\/p>\n

Gli “sbrodeghezzi” invece erano non solo i comportamenti ineducati a tavola, ma anche i quadri moderni, come quelli di Modigliani. Fra l’altro uno dei suoi figli spos\u00c3\u00b2 poi \u00c2\u00a0la figlia di Modigliani, matrimonio durato per\u00c3\u00b2\u00c2\u00a0molto poco.<\/p>\n

\u00c2\u00a0Leggere le pagine di Natalia Ginsburg \u00c3\u00a8 un piacere, una gioia; la nostalgia \u00c3\u00a8 soffusa di leggerezza e sorrisi. Persino gli avvenimenti pi\u00c3\u00b9 tragici come la prigionia del padre, il confino dei fratelli e l’uccisione del marito Leone Ginzburg vengono ricordati come attraverso un velo che sembra averne assorbito il dolore.<\/p>\n

Siamo nella Torino degli anni Trenta, una citt\u00c3\u00a0 intellettuale dove incontriamo Cesare Pavese, l’editore Einaudi, gli Olivetti, Eugenio Montale e tantissimi altri.\u00c2\u00a0Si parla di Mussolini, delle leggi razziali, dell’antifascismo, ma soprattutto\u00c2\u00a0 si parla della famiglia di Natalia Ginzburg,<\/strong> che come scrittrice\u00c2\u00a0user\u00c3\u00a0 sempre \u00c2\u00a0il cognome del primo marito.<\/p>\n

Ci\u00c3\u00b2 che mi affascina in questa ricerca del “tempo perduto” da parte della Ginzburg, che a Proust \u00c3\u00a8 debitrice, (ha fatto una traduzione della “Recherche”) \u00c3\u00a8 il modo distaccato eppure forte con il quale descrive tutti i protagonisti che hanno condiviso parte della sua vita. Sembra che volontariamente si attenga alla leggerezza di ci\u00c3\u00b2 che racconta, quasi staccata, per non soffrire troppo,\u00c2\u00a0e per relegare eternamente i suoi ricordi, nel momento preciso del loro accadimento, quasi avulsi dal tempo in cui\u00c2\u00a0vengono scritti.\u00c2\u00a0<\/p>\n

Lessico familiare vince il Premio Strega nel 1963. Ma sapete una cosa? Nelle mie due grandi e abbastanza recenti enciclopedie\u00c2\u00a0della lingua italiana Natalia Ginzburg non viene citata. Farei una protesta!!!<\/p>\n

Ma per concludere questo post e per dare spazio ai nostri ricordi faccio una domanda. Quali le parole pi\u00c3\u00b9 significative del vostro lessico familiare?<\/span><\/p>\n

Io ne citer\u00c3\u00b2 solo uno: “Ag vol dla lama” di mia nonna Bianca.\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0La lama\u00c2\u00a0era il terreno paludoso formatosi in prossimit\u00c3\u00a0 di un fiume, nella campagna carpigiana, dove venivano scavati, a mano, \u00c2\u00a0canali e canaletti.\u00c2\u00a0 Lavoro durissimo.\u00c2\u00a0 Se qualcuno di noi \u00c2\u00a0si lamentava di qualcosa,di un cibo non gradito, di un amoretto infelice, o di qualche dissidio, o crisi pseudo esistenziali, la nonna esclamava<\/p>\n

“Ag vol dla lama”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quali sono le parole, i modi di dire che accomunano e contraddistinguono una famiglia? Ognuno di noi, se ci pensa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/661"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/661\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}