{"id":8644,"date":"2013-01-10T16:09:02","date_gmt":"2013-01-10T16:09:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/?p=8644"},"modified":"2013-01-12T17:17:59","modified_gmt":"2013-01-12T17:17:59","slug":"marina-cvetaeva-e-rainer-maria-rilke-lettere","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/?p=8644","title":{"rendered":"MARINA CVETAEVA E RAINER MARIA RILKE – LETTERE –"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Voglia di POESIA<\/strong>!<\/p>\n

Desiderio di sorvolare sull’aridit\u00c3\u00a0 di questi tempi e salire verso l’alto. Perch\u00c3\u00a8 \u00c3\u00a8 cos\u00c3\u00ac che fa il linguaggio della Poesia: traduce la nostra realt\u00c3\u00a0 e la colora, la sospende, la smembra e la ricuce\u00c2\u00a0 e ce la rid\u00c3\u00a0 pi\u00c3\u00b9 variegata, talvolta oscura, altre sfavillante di scoperte. La Poesia \u00c3\u00a8 ascolto attento del mondo .<\/p>\n

Come scrive Marina Cvetaeva <\/strong>essa\u00c2\u00a0“e’ una specie di muta melodia dentro la testa , una<\/em> specie di linea sonora<\/em>” che proviene dalle fibre stesse del’io e di ci\u00c3\u00b2 che ci circonda.<\/p>\n

Nell’ultimo anno della sua vita Rainer Maria Rilke<\/strong> viene sollecitato \u00c2\u00a0da Boris Pasternak ad inviare alla poetessa russa\u00c2\u00a0 Marina Cvetaeva<\/strong> un suo volume di poesie con dedica. E’ l’inizio di un intenso e appassionato epistolario che durer\u00c3\u00a0\u00c2\u00a0 dal maggio al novembre 1926.<\/p>\n

Gi\u00c3\u00a0 Marina lo ama, come ama la poesia. Per lei Rilke \u00c3\u00a8 la Poesia stessa. Ogni sua parola un’intenzione\/intonazione, <\/em>la totalit\u00c3\u00a0 del pensiero.\u00c2\u00a0Replica immediatamente con impeto alla lettera di accompagnamento:<\/p>\n

“Rainer Maria Rilke!<\/em><\/strong><\/p>\n

Posso chiamarla cos\u00c3\u00ac? Lei, incarnazione della poesia, dovrebbe sapere che il Suo stesso nome \u00c3\u00a8 una poesia. Rainer Maria, ha una risonanza religiosa, e infantile, e cavalleresca. Il suo nome non si intona con i tempi d’oggi, viene dal prima o dal dopo – o dal sempre<\/strong>.”<\/em><\/p>\n

Legge le sue Elegie a letto, la sera, e scrive “Il mio letto si \u00c3\u00a8 fatto nuvola”.\"\"<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Con l’inizio di questa corrispondenza sembra chiudersi il cerchio delle tante amiche epistolari di Rilke. Sembra che nelle sei lettere inviate a Marina Cvetaeva ci sia qualcosa di definitivo. Anche lei, come Lou Andreas \u00c2\u00a0Salom\u00c3\u00a8 , \u00c3\u00a8 russa, di quella terra che il poeta ha tanto amato. Ma soprattutto in lei sembra trovare\u00c2\u00a0 colei\u00c2\u00a0 alla quale\u00c2\u00a0 i suoi versi sono rivolti “la grande amante in tal misura ricolma del proprio amore da poter rinunciare all’amato” <\/em><\/strong>a<\/em>veva egli infatti \u00c2\u00a0auspicato nelle Elegie duinesi<\/strong>\u00c2\u00a0 “quel tempo in cui amando \/ resistiamo all’amato, ce ne liberiamo tremanti:\/ come la freccia resiste alla corda per essere, raccolta \/ nel balzo, pi\u00c3\u00b9 di se stessa.\/<\/strong><\/em><\/p>\n

Ed ora, ricoverato nel sanatorio di Val-Mont in Svizzera, ritrova in questa giovane e veemente \u00c2\u00a0poetessa russa\u00c2\u00a0 l’eroica amante cantata.<\/p>\n

\"\"<\/a>Sono lettere preziose queste dove l’amore per l’amore della Poesia si innalza a vette altissime. Ognuno sembra riflettere il proprio s\u00c3\u00a8 poetico nell’altro, \u00c3\u00a8 un’unione perfetta di due poeti dallo stesso afflato verso la creazione artistica che impernia tutta la loro vita.\u00c2\u00a0 Passione per la totalit\u00c3\u00a0 dev’essere la Poesia e per entrambi lo \u00c3\u00a8. Ricerca della libert\u00c3\u00a0 e della non-possessivit\u00c3\u00a0, il proprio s\u00c3\u00a8<\/strong> che si dissolve nel proprio oltre <\/strong>perch\u00c3\u00a8 i cinque sensi diventano immateriali e sensibili per ricevere la verit\u00c3\u00a0 delle cose che imprimono il loro segno, <\/em>riflette Rilke nei sonetti di Orfeo, \u00c2\u00a0e Marina\u00c2\u00a0\u00c3\u00a8 pienamente d’accordo.<\/p>\n

Nella postfazione di questo libro\u00c2\u00a0 (edizioni SE)<\/strong> Pina de Luca spiega che Orfeo-Rilke<\/strong> perviene a un simile risultato attraverso un duro e rigoroso esercizio; nella sinestesia raggiunta, i sensi non sono pi\u00c3\u00b9 mossi dall’impazienza del desiderio e neppure conoscono l’affanno del volere. Egli sa non<\/strong> desiderare, non<\/strong> volere Euridice ed \u00c3\u00a8 per tale rinuncia che l’estraneit\u00c3\u00a0 di lei si descrive impalpabile nel suo udito come la sonorit\u00c3\u00a0 stessa del silenzio.”<\/em><\/p>\n

Marina \u00c3\u00a8 irruente nelle sue lettere e riesce a scuotere lo stanco e malato poeta, lo fa vibrare ancora di Poesia. Lui le \u00c2\u00a0dedica una Elegia, l’ultima:<\/p>\n

A Marina Cvetaeva-Efron<\/strong><\/p>\n

Oh, queste perdite nell’universo, Marina, le stelle cadenti!<\/strong><\/p>\n

Ovunque lass\u00c3\u00b9 ci lanciamo, verso quale mai stella,<\/strong><\/p>\n

nulla vi possiamo aggiungere! Gi\u00c3\u00a0 tutto \u00c3\u00a8 sempre <\/strong><\/p>\n

compreso nel tutto…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

(<\/strong>Nel mio Blog\u00c2\u00a0 sono presenti due post: “Marina Cvetaeva, mia madre” di Ariadna Efron e “Epistolario Rilke-Salom\u00c3\u00a8”, v. archivio )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voglia di POESIA! Desiderio di sorvolare sull’aridit\u00c3\u00a0 di questi tempi e salire verso l’alto. Perch\u00c3\u00a8 \u00c3\u00a8 cos\u00c3\u00ac che fa il […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[445,444,446,59,443],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8644"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8644"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8696,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8644\/revisions\/8696"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/mirnamoretti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}