{"id":17093,"date":"2013-04-14T18:13:43","date_gmt":"2013-04-14T17:13:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=17093"},"modified":"2013-04-15T19:14:22","modified_gmt":"2013-04-15T18:14:22","slug":"oggi-prima-uscita-in-barca-anne-lacus-tantos-%e2%80%a6","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=17093","title":{"rendered":"OGGI, PRIMA USCITA IN BARCA – ANNE LACUS TANTOS \u00e2\u20ac\u00a6"},"content":{"rendered":"

Detto altrimenti: un omaggio al Lago di Garda<\/span><\/strong><\/p>\n

Anne lac\u00c3\u00b9s tant\u00c3\u00b2s, te Lario, m\u00c3\u00a0xime t\u00c3\u00a8que<\/em>
\nfl\u00c3\u00b9ctibus et fremit\u00c3\u00b9 ads\u00c3\u00b9rgens Ben\u00c3\u00a0ce mar\u00c3\u00acno?<\/em><\/p>\n

(ho messo gli accenti solo per far sentire la musicalit\u00c3\u00a0 dei versi di Virgilio (Georgiche, II, 159-160)<\/strong> anche a chi non ha avuto la fortuna che ho avuto io, di studiare il latino). Traduco:<\/p>\n

E che dire poi dei laghi cos\u00c3\u00ac belli? Che dire di te Lario, ma soprattutto di te, Benaco, che quando entri in tempesta hai onde e fremiti tipici del mare?<\/em><\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Che fatica, la vela!<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Ebbene s\u00c3\u00ac. ho una barchetta a vela da regata, ormai ha 21 anni, pu\u00c3\u00b2 votare per il Senato \u00e2\u20ac\u00a6 nata e vissuta sul Garda, anzi, nell\u00e2\u20ac\u2122Altogarda Trentino. E’ un “fun” (Formule Un<\/em>, Formula Uno, francese) di nome Whisper, numero velico (per le regate) ITA 526. Sette metri, 1000 kg di dilsocamento (=peso), stazza 2,8 tons. Per tre anni ha navigato dalla Toscana a Palau \u00e2\u20ac\u00a6 si lo so, era un po\u00e2\u20ac\u2122 vietato, ma l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a8 nada,<\/em> \u00c3\u00a8 andata. In Italia sarebbe un po\u00e2\u20ac\u2122 come andare in autostrada con un motorino \u00e2\u20ac\u00a6 in Francia no, la navigazione \u00c3\u00a8 libera \u00e2\u20ac\u00a6 Quest\u00e2\u20ac\u2122anno ho tardato a riprendere la vela, causa rischio bronchitina un po\u00e2\u20ac\u2122 cronica\u00e2\u20ac\u00a6 il dottore mi ha diffidato. Comunque ora \u00c3\u00a8 veramente primavera e si ricomincia! Ma torniamo ai \u00e2\u20ac\u0153poeti del Garda\u00e2\u20ac\u009d:<\/p>\n

Dante (Inferno, XX):<\/strong><\/p>\n

Suso in Italia bella giace un laco<\/em>
\na pi\u00c3\u00a8 de l\u00e2\u20ac\u2122alpe che segna Lamagna<\/em>
\nsovra Tiralli c\u00e2\u20ac\u2122ha nome Benaco<\/em><\/p>\n

\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n

Luogo \u00c3\u00a8 nel mezzo l\u00c3\u00a0 ove il trentino<\/em>
\nPastore e quel di Brescia e \u00e2\u20ac\u02dcl veronese<\/em>
\nsegnar por\u00c3\u00aca se fesse quel cammino<\/em><\/p>\n

(per significare che nel centro del lago vi \u00c3\u00a8 il confine fra tre vescovadi, per cui ciascuno dei tre Vescovi potrebbe benedire, se si trovasse a passar di l\u00c3\u00ac)
\n\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Verso il Monte Stivo, 2000 m., ancora \u00c2\u00a0innevato!<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Siede Peschiera bello e forte arnese<\/em>
\na fronteggiar Brescaini e Bergamaschi<\/em>
\nove la ripa intorno pi\u00c3\u00b9 discese.<\/em><\/p>\n

Ivi convien che tutto quanto caschi<\/em>
\nci\u00c3\u00b2 che in grembo a Benaco star non pu\u00c3\u00b2<\/em>
\ne fassi fiume gi\u00c3\u00b9 pei verdi paschi.<\/em><\/p>\n

E come l\u00e2\u20ac\u2122acqua a corre mette co\u00e2\u20ac\u2122<\/em><\/p>\n

non pi\u00c3\u00b9 Benaco ma Mencio si chiama<\/em>
\nsino a Governol dove cade in Po.<\/em><\/p>\n

E poi, Goethe, che ha dimorato in una bella casetta che si affaccia sul porticciolo di Torbole, con la sua Mignon, di cui vi riposto la prima strofa:<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Verso Torbole<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Kennst du das Land, wo die Zitronen bl\u00c3\u00bchn,<\/em>
\nIm dunkeln Laub die Goldorangen gl\u00c3\u00bchn,<\/em>
\nEin sanfter Wind vom blauen Himmel weht,<\/em>
\nDie Myrte still und hoch der Lorbeer steht?<\/em>
\nKennst du es wohl? Dahin!<\/em>
\nDahin m\u00c3\u00b6cht’ ich mit dir,<\/em>
\nO mein Geliebter, ziehn.<\/em><\/p>\n

Conosci la terra dove i limoni mettono il fiore,<\/em>
\nle arance d’oro splendono tra le foglie scure,<\/em>
\ndal cielo azzurro spira un mite vento,<\/em>
\nquieto sta il mirto e l’alloro \u00c3\u00a8 eccelso,<\/em>
\nla conosci tu forse?<\/em>
\nLaggi\u00c3\u00b9, laggi\u00c3\u00b9 io<\/em>
\nandare vorrei con te, o amato mio!<\/em><\/p>\n

Goethe e Torbole mi hanno ispirato: ed ecco, molto pi\u00c3\u00b9 modestamente, la \u00e2\u20ac\u0153mia\u00e2\u20ac\u009d Mignon, dopo aver visto la foto di me in barca, scattata da un mio amico, proprio dalla finestra della stanza dove aveva dormito Goethe:<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Verso la valletta del Ponale<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Preziosa di luce<\/em>
\nattenuata<\/em>
\nda brume soffuse<\/em>
\ninviti all\u00e2\u20ac\u2122abbraccio<\/em>
\nla piccola vela<\/em>
\ngi\u00c3\u00a0 gonfia di sole<\/em>
\ndi un Fun.<\/em>
\nDa questa finestra ti vide<\/em>
\ngi\u00c3\u00a0 Goethe<\/em>
\ne cantava l\u00e2\u20ac\u2122agrume dorato<\/em>
\ndi cui fecondavi le sponde<\/em>
\nch\u00e2\u20ac\u2122ormai la cascata d\u00e2\u20ac\u2122ingegno (*)<\/em>
\ngelata<\/em>
\nha ucciso per sempre.<\/em>
\nE tu conosci il Paese<\/em>
\nche prima donava limoni?<\/em><\/p>\n

(*) le condotte idroelettriche che immettono nel lago acqua non pi\u00c3\u00b9 riscaldata dal sole<\/p>\n

Ed ecco la stessa mia, in tedesco<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Verso Riva del Garda<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Lichtgeschmeide<\/em>
\ngedaempft<\/em>
\nvom gleisenden Nebel<\/em>
\numarmst du<\/em>
\ndas kleine Segel<\/em>
\nschon von der Sonne geblaeth<\/em>
\neines Fun.<\/em>
\nAus diesem Fenster<\/em>
\nhat dich schon Goethe geschaut<\/em>
\nals er die goldene Suedfrucht besang<\/em>
\nwomit du die Ufer befruchtest<\/em>
\nund die der Fall des genius<\/em>
\nzu eis erstarrt<\/em>
\nfuer immer vernichtet.<\/em>
\nUnd du<\/em>
\nkennst du das Land<\/em>
\ndas einstmals Zitronen verschenkte?<\/em><\/p>\n

Buon Vento a tutti! (Chi vuol provare a fare una veleggiata, si prenoti commentando questo post!)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Detto altrimenti: un omaggio al Lago di Garda Anne lac\u00c3\u00b9s tant\u00c3\u00b2s, te Lario, m\u00c3\u00a0xime t\u00c3\u00a8que fl\u00c3\u00b9ctibus et fremit\u00c3\u00b9 ads\u00c3\u00b9rgens Ben\u00c3\u00a0ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[364],"tags":[2280,600,63,2777,736,367,569,602],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17093"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17093"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17093\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}