{"id":23251,"date":"2013-11-30T16:20:44","date_gmt":"2013-11-30T15:20:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=23251"},"modified":"2013-12-01T07:29:13","modified_gmt":"2013-12-01T06:29:13","slug":"post-1141-%e2%80%93-post-%e2%80%9cleggero%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=23251","title":{"rendered":"POST 1141 \u00e2\u20ac\u201c POST \u00e2\u20ac\u0153LEGGERO\u00e2\u20ac\u009d"},"content":{"rendered":"

Detto altrimenti: che vi dicevo nel post precedente? Intercalare, amici, intercalare \u00e2\u20ac\u00a6 post leggeri a post seri !<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\"Valeria<\/a><\/dt>\n
Valeria, 1,7 – Saraswathy, 8,7<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Ecco, ieri pomeriggio grande festa a casa mia, per l\u00e2\u20ac\u2122incontro di una indianina, Saraswathy e di una romanina, Valeria!<\/strong><\/span> Uei, raga \u00e2\u20ac\u00a6 lo so .. c\u00e2\u20ac\u2122era anche la mia nipotina Sara,<\/strong><\/span> ecchisseladimentica!? Solo che fare incontrare a Trento una Indianina ed una romanina\u00e2\u20ac\u00a6 b\u00c3\u00a8, non \u00c3\u00a8 cosa di tutti i giorni! Saraswathy da un paio di mesi \u00c3\u00a8 la figlia di nostri carissimi amici trentini. Valeria lo \u00c3\u00a8 (di altri due carissimi amici romani) dalla nascita. Fra tutti, grandi e piccini, eravamo in 13: un numero che sicuramente porter\u00c3\u00a0 fortuna alle tre bimbe.<\/p>\n

+<\/p>\n

+<\/p>\n

+<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Laila e Sergio<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

E \u00e2\u20ac\u02dcsta mattina, dopo avere scritto e pubblicato il post precedente, sono andato a inaugurare la stagione sciistica in Paganella. Solo tre ore, il primo giorno \u00e2\u20ac\u00a6 con una breve sosta dagli amici della Malga Zambana<\/strong>, Laila e Sergio<\/strong><\/span>: sono entrato nella malga gridando \u00e2\u20ac\u0153Largo al primo cliente della stagione!\u00e2\u20ac\u009d\u00e2\u20ac\u00a6<\/em> Ed invece ero il quinto! Vabb\u00c3\u00a8, fa lo stesso, fa sempre piacere reincontare due amici! E grazie per l\u00e2\u20ac\u2122ottimo caff\u00c3\u00a8 che mi avete voluto offrire! Perch\u00c3\u00a8 mi piace questa malga?<\/strong><\/em><\/span> Perch\u00c3\u00a8 oltre che per gli amici e la qualit\u00c3\u00a0 del cibo,\u00c2\u00a0l’apprezzo in quanto si trova un poco distanziata dalle “grandi rotte” del traffico sciatorio e degli impianti, e quindi, guardando fuori, ti “dai del tu” con le Dolomiti del Brenta da quello che ti pare possa essere un rifugio “conquistato” con una lunga salita con le pelli di foca!<\/p>\n

Laila, nome arabo per una Trentina DOC<\/strong><\/span>! E allora la saluto in lingua araba: “As salam aleikum va rahmal Liali va barakatu = la pace sia con te e la misericordia di Dio e le sue benedizioni”. Barak (Benedetto) Obama, cos\u00c3\u00ac sapete come \u00c3\u00a8 tradotto in italiano il suo nome. Molti dicono “Obama, sei veramente benedetto” (senza ironia, i democratici). Altri (i repubblicani)invece, “Benedetto Obama, cosa mi combini?” (Personalmente gli auguro che la riforma sanitaria gli riesca in pieno!)<\/p>\n

*<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Bel tempo in arrivo da nord!<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Le piste? Aperte e ben battute le alte e le medie lato Molveno. Le altre \u00e2\u20ac\u0153in lavorazione\u00e2\u20ac\u009d in previsione dell\u00e2\u20ac\u21228 dicembre.<\/p>\n

Il tempo? All\u00e2\u20ac\u2122inizio nuvoloso con nebbia. poi solo nuvoloso, poi anche un po\u00e2\u20ac\u2122 di sole. Vento debole da nord porta il bel tempo per domani.<\/p>\n

P.S.: un po’ di curiosa linguistica comparata<\/strong><\/span>: sulla sbarra di sicurezza che trattiene gli sciatori sul seggilino della seggiovia, \u00c3\u00a8 scritto in varie lingue. “Prima di arrivare alla stazione d’arrivo, sollevare la calotta di plastica e il poggiapiedi”<\/strong>. In una lingua dell’est \u00c3\u00a8 scritto cos\u00c3\u00ac: “<\/p>\n

Prsed = prima (c’\u00c3\u00a8 una certa assonanza)<\/p>\n

wjaz<\/span><\/strong>dem = via, “viare”, arrivare … (noi diciamo ar-riva<\/strong>-re. Loro dicono av-via<\/strong>-re)<\/p>\n

do stacji = alla stazione (di arrivo) (c’\u00c3\u00a8 una certa assonanza)<\/p>\n

otworz<\/strong><\/span>yc = aprire, in\u00c2\u00a0 dialetto trentino “averzere<\/strong>“<\/p>\n

kopule = la calotta, la cupola di plexiglas\u00c2\u00a0(c’\u00c3\u00a8 una certa assonanza)<\/p>\n

i = e (troppo facile trovare assonanze!)<\/p>\n

drazek = alzare, qui non vedo analogie se non con il dialetto trentino “trarre”<\/strong> che\u00c2\u00a0significa “prendere” (mi la trago, io la prendo; tragla via, prendila via)<\/p>\n

\u00c2\u00a0zarezpieczajacy = zar<\/strong>ez- piecz – ajacy = barr<\/strong><\/span>a – piedi – giacere (poggiare, poggiapiedi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Detto altrimenti: che vi dicevo nel post precedente? Intercalare, amici, intercalare \u00e2\u20ac\u00a6 post leggeri a post seri ! Valeria, 1,7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,1,612],"tags":[4258,2032,2030,582,4257,4259,4256],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23251"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23251\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}