{"id":23772,"date":"2013-12-14T15:11:57","date_gmt":"2013-12-14T14:11:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=23772"},"modified":"2013-12-14T22:24:24","modified_gmt":"2013-12-14T21:24:24","slug":"il-vento-della-storia-villa-clementi-a-tavernaro-%e2%80%93-trento-e-la-famiglia-clementi-a-lavis","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=23772","title":{"rendered":"IL VENTO DELLA STORIA : VILLA CLEMENTI A TAVERNARO – VIA GIUSEPPE CLEMENTI A LAVIS"},"content":{"rendered":"

Detto altrimenti: un libro dal titolo \u00e2\u20ac\u0153Il vento della Storia \u00e2\u20ac\u201c Ritratti di famiglia a Villa Clementi\u00e2\u20ac\u009d, di Carla Festi\u00c2\u00a0 e Nicolao Merker (Ed. Stampalith Trento, pagine 410).<\/strong> (post 1187)<\/p>\n

Il libro<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Un libro. Di Storia. .Il progetto \u00c3\u00a8 iniziato negli anni ottanta, durante una passeggiata di Carla Festi<\/strong> sulla collina di Trento, a Tavernaro<\/strong>, davanti ad una villa, la Villa Clementi<\/strong> appunto. La Festi, all\u00e2\u20ac\u2122epoca, abitava gi\u00c3\u00a0 in Austria e quindi fu incuriosita quando apprese\u00c2\u00a0che in quella villa abitava una famiglia con il cognome tedesco, la quale annoverava fra i propri parenti uno scrittore. Un vero colpo di fulmine per una studiosa del mondo italo-tedesco! \u00c2\u00a0Il progetto fu poi accantonato per anni per vari motivi. . Il progetto editoriale attuale \u00c3\u00a8 stato ripreso nel 2010, quando la Festi ebbe a leggere i racconti e le novelle di quello scrittore: Bernhard Julg<\/strong>. Il progetto \u00c3\u00a8 stato promosso dal Circolo Culturale di Cognola<\/strong> (TN) e realizzato con il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto.<\/strong> L\u00e2\u20ac\u2122opera \u00c3\u00a8 preceduta da tre prefazioni: della Presidente del citato Circolo, Enrica Buratti Rossi;<\/strong> del giornalista Franco De Battaglia<\/strong>; della stessa curatrice Carla Festi Leidlmair.<\/strong> Si \u00c3\u00a8 inoltre reso disponibile l\u00e2\u20ac\u2122attuale proprietario della Villa, Marcello Poli.<\/strong><\/p>\n

La sua presentazione<\/strong><\/p>\n

Io ho assistito ieri sera alla seconda presentazione dell\u00e2\u20ac\u2122opera (dopo quella in Cognola), da parte della coautrice curatrice Carla Festi Leidlmair, presso la Biblioteca Comunale di Lavis<\/strong>, a cura ed iniziativa dell\u00e2\u20ac\u2122 Associazione Culturale Lavisana<\/strong> e con il contributo dell\u00e2\u20ac\u2122 Assessorato alla Cultura del Comune di Lavis, Assessore Germana Comunello<\/strong>.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Carla Festi <\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Perch\u00c3\u00a9 questa \u00e2\u20ac\u0153ripetizione\u00e2\u20ac\u009d e poi … proprio a Lavis, vi chiederete? Perch\u00c3\u00a9 Lavis<\/strong> fino al 1803 era il confine fra la Contea del Tirolo ed il Principato Vescovile di Trento; perch\u00c3\u00a9 la famiglia Clementi<\/strong>, originaria veneta, si radic\u00c3\u00b2 a Lavis; perch\u00c3\u00a9 a Lavis esiste un palazzo ed una Via \u00e2\u20ac\u0153Giuseppe Clementi<\/strong>\u00e2\u20ac\u009d; perch\u00c3\u00a9 la curatrice si \u00c3\u00a8 avvalsa del lavoro storico di un Lavisano, Andrea Casna<\/strong>, uno dei pilastri della locale citata Associazione, fra l’altro attivo promotore della Galleria d\u00e2\u20ac\u2122Arte Smartarea \u00e2\u20ac\u201c Art happens now (info@smartarea.it). Prprio Andrea Casna, che si \u00c3\u00a8 occupato della famiglia lavisana dei Clementi gi\u00c3\u00a0 nel 2010 in occasione dei 150 anni dell\u00e2\u20ac\u2122unit\u00c3\u00a0 d\u00e2\u20ac\u2122Italia. Curatore Editoriale, Architetto Roberto Festi<\/strong> (Trento), appassionato cultore dell\u00e2\u20ac\u2122arte mittleeuropea, curatore di mostre in Italia e all\u00e2\u20ac\u2122estero (Vienna). Ed ora procediamo con le presentazioni.<\/p>\n

Gli Autori – Curatori<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Carla Festi e Andrea Casna<\/strong><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Carla Festi<\/strong>, nata a Trento, vive a Innsbruck. ha studiato lingua e letteratura tedesca all\u00e2\u20ac\u2122Universit\u00c3\u00a0 Ca\u00e2\u20ac\u2122 Foscari di Venezia. Insegna lingua italiana e traduzione presso gli Istituti di Romanistica e Traduttologia dell\u00e2\u20ac\u2122Universit\u00c3\u00a0 di Innsbruck. E\u00e2\u20ac\u2122 traduttrice letteraria e tecnica dal tedesco, autrice di saggi e si occupa dell\u00e2\u20ac\u2122organizzazione di eventi culturali. Ha curato la traduzione italiana del racconto \u00e2\u20ac\u0153Anni secchi\u00e2\u20ac\u009d (2011) di Helene Floess.<\/p>\n

Nicolao Merker,<\/strong> nato a Trento, vive a Roma. Storico della filosofia moderna, discendente diretto dei Clementi di Lavis,<\/strong> professore emerito della facolt\u00c3\u00a0 di Filosofia \u00e2\u20ac\u0153La Sapienza\u00e2\u20ac\u009d di Roma, ha curato numerose edizioni di classici dell\u00e2\u20ac\u2122Illuminismo e dell\u00e2\u20ac\u2122idealismo tedeschi e le opere di Marx, Engels, Kant e Otto Bauer. E\u00e2\u20ac\u2122 autore di numerose pubblicazioni fra le quali \u00e2\u20ac\u0153Il sangue e la terra. Due secoli di idee sulla nazione\u00e2\u20ac\u009d (2001); \u00e2\u20ac\u0153Atlante storico della filosofia\u00e2\u20ac\u009d (2004); \u00e2\u20ac\u0153Europa oltre i mari. Il mito della missione di civilt\u00c3\u00a0\u00e2\u20ac\u009d (2006); \u00e2\u20ac\u0153Filosofie del populismo\u00e2\u20ac\u009d (2009); \u00e2\u20ac\u0153Il nazionalsocialismo. Storia di un\u00e2\u20ac\u2122ideologia\u00e2\u20ac\u009d (2013).<\/p>\n

L\u00e2\u20ac\u2122opera<\/strong><\/p>\n

Villa Clementi a Tavernaro (TN) ha una sua storia da raccontare. E\u00e2\u20ac\u2122 la casa degli Julg,<\/strong> famiglia tedesca insediata nell\u00e2\u20ac\u2122Austria-Ungheria, e prima di loro dei Clementi (<\/strong>e prima ancora della famiglia Malfatti<\/strong>, fine 1600) di origini venete ma radicati sul territorio trentino, a Lavis. I loro destini si uniscono. come spesso succede, grazie a un matrimonio. Il vento della Storia ha fatto il resto. La nonna Carolina Clementi<\/strong> conserva il ricordo degli antenati asburgici vissuti durante il Risorgimento, e suo nipote, lo scrittore Bernhard Julg<\/strong>, scoperta la loro anima filoitaliana, decide di scriverne la storia.<\/p>\n

Cos\u00c3\u00ac nasce \u00e2\u20ac\u0153Kudewah<\/em><\/strong><\/span>\u00e2\u20ac\u009d, storpiatura dal francese coup de vent<\/em>, colpo di vento, un romanzo incompiuto che sullo sfondo degli anni tempestosi della rivoluzione del 1848 narra i percorsi di vita, antitetici e affascinanti, dei Lavisani Carlo<\/strong> (moderato autonomista deputato al Parlamento di Vienna, autore di \u00e2\u20ac\u0153Sulle relazioni del Tirolo meridionale\u00e2\u20ac\u009d. Giudice a Pergine, vi muore nel 1849); Giuseppe<\/strong> (Giuseppe Clemens Clementi, medico, pi\u00c3\u00b9 radicale del fratello Carlo, arrestato nel 1847 e imprigionato a Mantova in quanto destinatario e custode di carte rivoluzionarie del fratello Luigi. Scarcerato nl 1855, muore subito dopo. Celebrato innanzi tutto dalla retorica fascista, con lapide apposta alla casa lavisana dei Clementi); Luigi<\/strong> (una sorta di 007 super ricercato rivoluzionario-garibaldino-mazziniano: arrestato in Val di Sole e in Svizzera, compagno d\u00e2\u20ac\u2122arme del rivoluzionario cadorino Pier Fortunato Calvi, esule a Genova; combattente sotto il falso nome di Conte Ferro per la Repubblica Romana; propugnatore di una rivolta che cominciasse da Riva del Garda, a suo avviso, \u00e2\u20ac\u0153citt\u00c3\u00a0 cruciale\u00e2\u20ac\u009d) ed Elisabetta (Bettina) Clementi<\/strong>, i quali rappresentano la cultura della media borghesia trentina all\u00e2\u20ac\u2122epoca del Tirolo Italiano all\u00e2\u20ac\u2122interno dell\u00e2\u20ac\u2122Austria-Ungheria. Il clima \u00c3\u00a8 il romanticismo \u00e2\u20ac\u201c insurrezionale – napoleonico.<\/p>\n

Attorno a Bernhard Julg (1888-1975),<\/strong> delle cui opere in traduzione italiana e nell\u00e2\u20ac\u2122originale tedesco il volume presenta alcuni stralci, si muovono le altre figure di questa famiglia: il nonno, professore a Innsbruck; il padre Karl (1856-1930), insegnante di greco e latino al Ginnasio di Trento; il fratello Carlo e la moglie Valeria, convinti antifascisti, arrestati e incarcerati. Tutti dediti in modo diverso alla scrittura.<\/p>\n

Una storia ricostruita grazie ai loro scritti e con le immagini inedite provenienti in parte dall\u00e2\u20ac\u2122 archivio di famiglia in parte dalla collezione del Museo Storico di Trento<\/strong>.<\/p>\n

Una storia per capire qualcosa di pi\u00c3\u00b9 dell\u00e2\u20ac\u2122identit\u00c3\u00a0 trentina che si \u00c3\u00a8 venuta definendo nel corso dei secoli nell\u00e2\u20ac\u2122incontro tra il mondo tedesco e quello italiano. Un libro che confronta i dati storici con la narrazione dello scrittore Bernhard Julg: quindi un libro con un doppio valore, storico e letterario. Ma allora, direte voi \u00e2\u20ac\u00a6 romanzo, saggio storico, saga familiare? Un po\u00e2\u20ac\u2122 di tutto ci\u00c3\u00b2 \u00e2\u20ac\u00a6 ma la Storia prevale!<\/strong><\/span><\/p>\n

Il romanzo \u00c3\u00a8 diviso in cinque parti<\/strong>, ove la prima parte (dieci capitoli) \u00c3\u00a8 quasi una proustiana \u00e2\u20ac\u0153ricerca del tempo perduto\u00e2\u20ac\u009d attraverso personaggi chiave che fanno da tramite fra il Risorgimento e il 1947 e attraverso alcune fonti storiche \u00e2\u20ac\u201c giornalistiche (Pietro Pedrotti, Luigi Sette<\/strong>) e \u00e2\u20ac\u201clast but not least – i racconti della nonna Carolina Clementi<\/strong>, figlia di Carlo e di Carolina Bederlunger<\/strong>, ricca ereditiera di banchieri di Innsbruck, sposata nel 1825 (Carlo aveva studiato a Innsbruck), matrimonio dal quale nacquero ben sette figli, fra i quali appunto, nonna Carolina Clementi (sepolta nel cimitero di Trento). Carolina si sposa con Andrea Spath<\/strong> (morto di pazzia nel 1874) ed ha quattro figli fra i quali Maria,<\/strong> che studia ad Innsbruck e conosce Carlo Julg<\/strong> (figlio di Bernhard Julg, fondatore della linguistica comparata all\u00e2\u20ac\u2122Universit\u00c3\u00a0 di Innsbruck) e lo sposa (1887). Ed ecco che la linea materna Clementi-Spath si salda con gli Julg<\/strong><\/span>.\u00c2\u00a0Carlo Julg insegna prima a Fiume e poi finisce a Trento, anche per godere della Villa Clementi dove abitavano i fratelli di Carolina (Leopolda e Carlo) che gestivano la villa e i 38 ettari di terreno. Quindi nonna Carolina e zia Leopolda (Leopoldina) raccontano all\u00e2\u20ac\u2122Autore la storia di famiglia (soprattutto le avventure dello zio Luigi Clementi, il quale alla fine mor\u00c3\u00ac a Trento, in miseria, nel 1880, nella casa in S. Maria Maddalena). Il resto? leggetelo nel libro!<\/em><\/p>\n

L’importanza dell’opera storico letteraria \u00c3\u00a8 chiara: Trentino, Sud Tirolo e Tirolo, una Euroregione esempio per\u00c2\u00a0 tante altre sulle quali si pu\u00c3\u00b2 pi\u00c3\u00b9 facilamente costruire l’unit\u00c3\u00a0 europea. Unit\u00c3\u00a0 innanzi tutto di storia comune e di\u00c2\u00a0culture complementari, nel senso di reciproca comunicazione,\u00c2\u00a0arrichimento,\u00c2\u00a0conoscenza e rispetto, non certo di appiattimento di una sotto l’altra.<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Detto altrimenti: un libro dal titolo \u00e2\u20ac\u0153Il vento della Storia \u00e2\u20ac\u201c Ritratti di famiglia a Villa Clementi\u00e2\u20ac\u009d, di Carla Festi\u00c2\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,399],"tags":[1650,526,4384,4371,4378,4381,4379,4380,4383,4376,4382,4372,4375],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23772"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}