{"id":32275,"date":"2014-10-29T05:43:06","date_gmt":"2014-10-29T04:43:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=32275"},"modified":"2014-10-29T07:04:52","modified_gmt":"2014-10-29T06:04:52","slug":"excelsior-piu-in-alto","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=32275","title":{"rendered":"EXCELSIOR, PIU\u00e2\u20ac\u2122 IN ALTO"},"content":{"rendered":"

Detto altrimenti: una poesia, due traduzioni diverse\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0 <\/strong>(post 1713)<\/p>\n

\"th[5]<\/a>.<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Excelsior\u00e2\u20ac\u009d \u00c3\u00a8 un breve poema scritto dal Poeta americano Henry Wadsworth Longfellow<\/strong><\/a> nel 1841. Esso \u00c3\u00a8 stato adottato quale \u00e2\u20ac\u0153motto sociale\u00e2\u20ac\u009d dalla SAT di Trento. Mi permetto qui di sottoporre alle lettrici ed ai lettori il testo originale inglese e due diverse traduzioni<\/strong> con la richiesta di esprimervi nei vostri commenti su queste due diverse interpretazioni del testo originale.<\/p>\n

Testo originale<\/strong><\/p>\n

\u00c2\u00a0The shades of night were falling fast,<\/p>\n

As through an Alpine village passed<\/p>\n

A youth, who bore, ‘mid snow and ice,<\/p>\n

A banner with the strange device,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

\"220px-Longfellow_Excelsior[1]\"<\/a>His brow was sad; his eye beneath,<\/p>\n

Flashed like a falchion from its sheath,<\/p>\n

And like a silver clarion rung<\/p>\n

The accents of that unknown tongue,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

In happy homes he saw the light<\/p>\n

Of household fires gleam warm and bright;<\/p>\n

Above, the spectral glaciers shone,<\/p>\n

And from his lips escaped a groan,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

“Try not the Pass!” the old man said:<\/p>\n

“Dark lowers the tempest overhead,<\/p>\n

The roaring torrent is deep and wide!”<\/p>\n

And loud that clarion voice replied,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

“Oh stay,” the maiden said, “and rest<\/p>\n

Thy weary head upon this breast!”<\/p>\n

A tear stood in his bright blue eye,<\/p>\n

But still he answered, with a sigh,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

“Beware the pine-tree’s withered branch!<\/p>\n

Beware the awful avalanche!”<\/p>\n

This was the peasant’s last Good-night,<\/p>\n

A voice replied, far up the height,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

At break of day, as heavenward<\/p>\n

The pious monks of Saint Bernard<\/p>\n

Uttered the oft-repeated prayer,<\/p>\n

A voice cried through the startled air,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

A traveller, by the faithful hound,<\/p>\n

Half-buried in the snow was found,<\/p>\n

Still grasping in his hand of ice<\/p>\n

That banner with the strange device,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

There in the twilight cold and gray,<\/p>\n

Lifeless, but beautiful, he lay,<\/p>\n

And from the sky, serene and far,<\/p>\n

A voice fell, like a falling star,<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

Prima traduzione<\/strong><\/p>\n

Fitta l’ombra cadea; tetro era il cielo<\/p>\n

Quando un villaggio alpin vide un gagliardo<\/p>\n

Oltre passar, che fra le nevi e il gelo<\/p>\n

Reggeva alto-levato uno stendardo<\/p>\n

E questo motto in esso<\/p>\n

Misterioso impresso:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

Mesto era il fronte giovanil, divina<\/p>\n

Lampeggiava sott’esso la pupilla,<\/p>\n

Come brando in uscir dalla guaina;<\/p>\n

E come tuba che argentina squilla,<\/p>\n

Suonava alta la nota<\/p>\n

Di quella lingua ignota:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

Sorgea pei lieti casolar la vampa<\/p>\n

D’ospiti fochi ad ammansar il verno;<\/p>\n

Al di l\u00c3\u00a0, sulla vetta ardua, s’accampa<\/p>\n

Torvo lo spettro del ghiacciaio eterno;<\/p>\n

Trasse un sospir dal petto<\/p>\n

Profondo il giovinetto:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

“Non periliarti oltre la balza, o insano”<\/p>\n

Grida il vegliardo; “colass\u00c3\u00b9 non senti<\/p>\n

Adunarsi il furor dell’uragano?<\/p>\n

Senza sponda divallansi i torrenti!”<\/p>\n

Rispose d’uno squillo<\/p>\n

La voce del vessillo:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

“Oh sosta, e sovra il mio seno reclina<\/p>\n

Quella tua fronte travagliata e lassa”,<\/p>\n

La fanciulla dicea. Sull’azzurrina<\/p>\n

Pupilla ampia una lagrima gli passa,<\/p>\n

Ne geme il cor; veloce<\/p>\n

Pur replic\u00c3\u00b2 la voce:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

\"thZ1ER2SMN\"<\/a>“Bada agl’aridi pini, alla foresta<\/p>\n

Gi\u00c3\u00a0 dirotta dal turbine, ti sia<\/p>\n

Custode il ciel dalla valanga”. \u00c3\u02c6 questa<\/p>\n

La buona notte che il villan gli invia.<\/p>\n

Lontano in sulla cima<\/p>\n

Una parola int\u00c3\u00acma:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

\"th[5]\"<\/a>Presso gl’albori mattutini, quando<\/p>\n

Del San Bernardo per la chiostra algente<\/p>\n

I pii monaci vengon mormorando<\/p>\n

La consueta lor prece, repente<\/p>\n

S’ud\u00c3\u00ac per l’aer rotto<\/p>\n

Suonar l’arcano motto:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

Tra le nevi recenti i fidi cani<\/p>\n

Un viandante ritrovar sepolto,<\/p>\n

E ancor reggea fra le ghiacciate mani<\/p>\n

Uno strano vessillo al ciel rivolto,<\/p>\n

E questo motto in esso<\/p>\n

Misterioso impresso:<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

 <\/p>\n

Quivi alla fredda e bigia alba del giorno<\/p>\n

Giace la salma inanimata e bella;<\/p>\n

Il sereno le spazia ampio all’intorno,<\/p>\n

E come raggio di cadente stella<\/p>\n

Piove dal firmamento<\/p>\n

Il fatidico accento!<\/p>\n

Excelsior!<\/p>\n

Seconda traduzione<\/strong><\/p>\n

E\u00e2\u20ac\u2122 scesa la sera.<\/p>\n

Le ombre e la notte<\/p>\n

slavinano a valle<\/p>\n

a rapire una giovane vita<\/p>\n

che compie il suo viaggio<\/p>\n

s\u00e2\u20ac\u2122un manto di voce attutita.<\/p>\n

\"paesaggio-innevato,-il-fiume,-ponte-di-pietra,-case-di-campagna-innevate,-montagne-innevate-168536[1]\"<\/a>E piccola strada<\/p>\n

d\u00e2\u20ac\u2122alpino villaggio<\/p>\n

si sveglia al garrire<\/p>\n

di una bandiera<\/p>\n

recante uno strano messaggio:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00e2\u20ac\u2122aspetto egli \u00c3\u00a8 triste<\/p>\n

al pari<\/p>\n

di spento carbone<\/p>\n

ma sotto le ciglia<\/p>\n

scintillano occhi di brace<\/p>\n

lame arabesche d\u00e2\u20ac\u2122acciaio<\/p>\n

scagliate saette a colpire<\/p>\n

la luna e le case.<\/p>\n

Un grido argentino<\/p>\n

sanguina il cielo<\/p>\n

gocce di buio:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

E vede il calore e la luce<\/p>\n

fasciare nel canto<\/p>\n

riunite famiglie<\/p>\n

\"thHXV4LILA\"<\/a>mag\u00c3\u00aca profumata e felice del fuoco<\/p>\n

e soltanto per lui<\/p>\n

quel poco<\/p>\n

riflesso di ghiaccio<\/p>\n

a indicare<\/p>\n

l\u00c3\u00a0 dove conduce la via.<\/p>\n

Sospira il giovane<\/p>\n

e parla a se stesso.<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Tentare non devi quel passo!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

gli grida da sotto lanugine bianca<\/p>\n

l\u00e2\u20ac\u2122affetto d\u00e2\u20ac\u2122un vecchio.<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153E sta per tuonare!<\/p>\n

Non senti il torrente?<\/p>\n

Il suo rombo ti avverte\u00e2\u20ac\u009d.<\/p>\n

Ma alla parlante<\/p>\n

ed antica<\/p>\n

amichevole voce un po\u00e2\u20ac\u2122 stanca<\/p>\n

risponde uno squillo<\/p>\n

di tromba vibrante:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

Anche le donne<\/p>\n

da dietro le porte<\/p>\n

tentano invano fermare<\/p>\n

la marcia di morte:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Rimani a dormire sul seno materno!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

\u00c3\u00a8 il loro amorevole invito.<\/p>\n

Sospira<\/p>\n

in silenzio com\u00e2\u20ac\u2122era venuto<\/p>\n

e \u00e2\u20ac\u02dcl buio dipinge colore del mare<\/p>\n

due occhi ormai pieni di pianto<\/p>\n

che innalza alla notte il suo canto<\/p>\n

invito a partire incontro all\u00e2\u20ac\u2122eterno:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

\"th5GIFOKRS\"<\/a>\u00e2\u20ac\u0153Attento alle lance<\/p>\n

ormai secche ed aguzze dei pini<\/p>\n

ed alla valanga<\/p>\n

che il foen svalanga dal monte!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

E\u00e2\u20ac\u2122 questo l\u00e2\u20ac\u2122estremo saluto<\/p>\n

che corre a sposare<\/p>\n

in attonito tempio<\/p>\n

di colonne ululanti silenzio<\/p>\n

un gridato respiro:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Al nuovo mattino<\/p>\n

sul passo del Gran San Bernardo<\/p>\n

pi\u00c3\u00b9 forte del fischio del vento<\/p>\n

devoti Pastori<\/p>\n

intenti a innalzare la loro al convento:<\/p>\n

odono nuova preghiera:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto\u00e2\u20ac\u009d!<\/p>\n

 <\/p>\n

\"thO17DRWPQ\"<\/a>E un cane<\/p>\n

pastore anche lui<\/p>\n

scavando la massa di neve<\/p>\n

fa emergere forme di ghiaccio<\/p>\n

un giovane corpo<\/p>\n

ed una speranza scolpita:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d<\/p>\n

 <\/p>\n

Sdraiate nel letto di neve<\/p>\n

ormai senza vita ma belle<\/p>\n

riposano statua e bandiera.<\/p>\n

\"th9TY9JCLN\"<\/a>La giornata \u00c3\u00a8 finita.<\/p>\n

Lieve una stella<\/p>\n

attraversa il velo dell\u00e2\u20ac\u2122aria sospesa<\/p>\n

mantello alla sera<\/p>\n

e il pianto delle sorelle<\/p>\n

fili di perle in un cielo cobalto<\/p>\n

cadendo<\/p>\n

consola con voce inattesa:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Pi\u00c3\u00b9 in alto!\u00e2\u20ac\u009d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lo so,\u00c2\u00a0\u00c3\u00a8 un post strano,\u00c2\u00a0lungo \u00e2\u20ac\u00a6 ma che volete \u00e2\u20ac\u00a6 l\u00e2\u20ac\u2122era \u00e2\u20ac\u02dcn pez che la cosa mi solleticava, ed allora mi sono detto: sentiamo un po\u00e2\u20ac\u2122 che ne pensano lettrici e lettori. Quindi, grazie se leggete e commentate! Excelsior per voi tutti! Sempre pi\u00c3\u00b9 in alto \u00e2\u20ac\u00a6 in montagna come nella vita!<\/strong><\/p>\n

Firmato: il vostro blogger Riccardo<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Detto altrimenti: una poesia, due traduzioni diverse\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0 (post 1713) . \u00e2\u20ac\u0153Excelsior\u00e2\u20ac\u009d \u00c3\u00a8 un breve poema scritto dal Poeta americano Henry […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[162],"tags":[5841,5842],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32275"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}