{"id":61681,"date":"2018-12-04T19:16:11","date_gmt":"2018-12-04T18:16:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=61681"},"modified":"2018-12-06T08:16:19","modified_gmt":"2018-12-06T07:16:19","slug":"intercettazioni-pericolose","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trentoblog.it\/riccardolucatti\/?p=61681","title":{"rendered":"INTERCETTAZIONI PERICOLOSE"},"content":{"rendered":"

\"IMG-20181204-WA0007\"<\/a>Detto altrimenti: non ci crederete, ma \u00e8 tutto vero<\/strong>!\u00a0\u00a0 (post 3423)<\/strong><\/p>\n

Stavo giocherellando con il mio smartfone quando sono enrtato mio malgrado all\u2019interno di una conversazione privata \u2026 e allora mi sono detto che forse Babbo Natale deve scriverla davvero una letterina a non solo a Salvini \u2026<\/strong><\/p>\n

Inizia\u00a0<\/strong><\/p>\n

Giggi, Giggi … \u00e8 scuppiat nu casin, \u00a0se ne so\u2019 accuort \u2026<\/p>\n

Pap\u00e0 , accuort e che? Chi?<\/span><\/p>\n

Quelle e licenze edilizie, i cuntratt e fatic\u00e0 \u2026<\/p>\n

Che dici? Quelli che nun tenevamo?<\/span><\/p>\n

Overo, Gigg\u00ec, e mo\u2019 che facimm?<\/p>\n

Che fatt tu pap\u00e0, io so\u2019 ministro.<\/span><\/p>\n

E proprio perch\u00e9 tu sii ministro che s\u2019ha da truv\u00e0 na soluzione.<\/p>\n

Ma tu che vai trovann a me? Nui simme \u201conesti, onesti, onesti\u201d.<\/span><\/p>\n

Vabbuo\u2019 o saccio pur\u2019io e pur io so\u2019 onesto, ma na vota sola.<\/p>\n

E vabbuo\u2019 pap\u00e0, facimme accuss\u00ec: tu t\u2019hai a scus\u00e0; hai e ricere che chelle le case erano sgarrupate e che abbisognava da fa\u2019 in ogni caso; che ti si sbagliato; che eri poveriell e \u00a0chilli li operai nun tenevano a fatic\u00e0 e a che a issi hai fatto\u00a0nu regalo overo. E poi invocheremo lo stato di necessit\u00e0: simme a Natale e tutt so\u2019 cchi\u00f9 bbuone!<\/span><\/p>\n

A Gigg\u00ec, vieni a pap\u00e0 …. tu si nu piezze e core!<\/p>\n

Finisce<\/strong><\/p>\n

P.S.: no, raga, non \u00e8 una delle solite storielle che girano in internet, no. Questa \u00e8 mia, anche se io sono un genovese “vivente” a Trento da trent’anni! Il fatto \u00e8 che sono appassionato di dialetti, ed ogni tanto ci provo, come quando – per fare un esempio – anni fa scrissi una poesia in dialetto trentino: fatta leggere a Paolo Castelli (famoso autore, commediografo e attore locale), mi ha detto :”Erori non ghe n\u00e8 ma se capise che sei ‘n Talian \u2026”.<\/em> Evvabb\u00e8, mi sono detto, accontentati, Riccardo. Ora ci ho rifatto con il napoletano che per\u00f2 ho fatto correggere dalla cara amica Rosetta,\u00a0napoletana verace; io, al quale un negoziante di Napoli, durante una mia visita qualche anno fa a quella bellissima citt\u00e0,\u00a0 disse: “Signur\u00ec, vui site nu Napoletano mancato<\/em>!” Complimento che gradii molto.\u00a0 E allora, ecco un paio di proverbi del giorno, uno napoletano ed uno spagnolo: la traduzione fatela voi, ecch\u00e8, vi devo dire tutto io? Quando mai !?<\/p>\n