COM’ ELA?

Detto altrimenti: cioè non più in dialetto trentino bensì in lingua italiana …  (post 1275 – 25/2014)

Colto al volo oggi a Trento una battuta fra due imprenditori: una domanda, una risposta:
Domanda: Com’ ela? (Come la va?)
Risposta: Il bus l’è pu grand de la trivela! (Il buco è più grande della trivella)

La risposta è stata fornita con una certa espressione di sconforto, e ciò perchè credo che chi l’ha fornita abbia voluto dire: “Per quanto ci si sforzi di trivellare, il nostro lavoro non produce risultati perchè il buco entro il quale stiamo operando è ben più grande della nostra trivella, la quale quindi gira a vuoto”.

Traduco: l’Italia dei piccoli medi imprenditori riesce a sopravvivere. Una parte di loro riesce a far aumentare le proprie quote di esportazione. Tutto ciò nonostante le insufficienze del sistema paese. Ma fino a quando?